CDL GREENLIGHT
Glosario inglés–español.
Cada pieza y cada regla del curso con sus dos nombres. Muchos estados dan el examen de conocimientos en inglés: aprenda cada palabra en los dos idiomas.
A
- accident
- accidente
- air brake
- freno de aire
- air brake system
- sistema de frenos de aire
- air compressor
- compresor de aire
- air compressor cut-in pressure
- presión de activación del compresor de aire
- air compressor cut-out pressure
- presión de corte del compresor de aire
- air compressor governor
- gobernador del compresor de aire
- air leakage
- fuga de aire
- air leakage rate
- tasa de fuga de aire
- air line
- línea de aire
- air lines
- líneas de aire
- air pressure
- presión de aire
- air pressure gauge
- indicador de presión de aire
- air reservoir
- tanque de aire
- air tank
- tanque de aire
- air tank drain
- drenaje del tanque de aire
- air tank drain valve
- válvula de drenaje del tanque de aire
- alcohol evaporator
- evaporador de alcohol
- alley dock
- estacionamiento en muelle en callejón
- alternator
- alternador
- antilock braking system
- sistema de frenos antibloqueo
- application pressure gauge
- indicador de presión de aplicación
- attendance
- vigilancia
- axle
- eje
- axle weight
- peso por eje
B
- backing
- retroceso
- baffle
- mamparo
- baffles
- mamparos
- baggage
- equipaje
- basic control skills
- habilidades básicas de control del vehículo
- battery
- batería
- bearing
- cojinete
- bill of lading
- conocimiento de embarque
- black ice
- hielo negro
- blind spot
- punto ciego
- blocking
- bloqueo de la carga
- blood alcohol concentration
- concentración de alcohol en la sangre
- blowout
- reventón de llanta
- bobtail tractor
- tractocamión sin remolque
- bracing
- apuntalamiento
- brake
- freno
- brake application
- aplicación del freno
- brake chamber
- cámara del freno
- brake drum
- tambor de freno
- brake fade
- desvanecimiento de los frenos
- brake lag
- retraso de los frenos
- brake lining
- balatas
- brake pedal
- pedal del freno
- brake shoe
- zapata de freno
- brake shoes
- zapatas de freno
- brake system
- sistema de frenos
- braking distance
- distancia de frenado
- braking power
- potencia de frenado
- breakaway cable
- cable de emergencia
- bridge formula
- fórmula puente
- bulk packaging
- envase a granel
- bulkhead
- mamparo
- bus
- autobús
- bus driver
- conductor de autobús
- bus stop
- parada de autobús
C
- cab
- cabina
- cab card
- tarjeta de cabina
- cargo
- carga
- cargo securement
- sujeción de la carga
- cargo tank
- tanque de carga
- center of gravity
- centro de gravedad
- certification
- certificación
- chassis
- chasis
- chemical
- sustancia química
- chock
- calza
- citation
- citación
- cited
- recibir una citación
- clearance
- espacio libre
- clearance lights
- luces de gálibo
- clutch
- embrague
- combination vehicle
- vehículo combinado
- combustible
- combustible
- commercial driver
- conductor comercial
- commercial driver license
- licencia de conducir comercial
- commercial learner's permit
- permiso de aprendiz comercial
- commercial motor vehicle
- vehículo automotor comercial
- controlled braking
- frenado controlado
- converter dolly
- dolly convertidor
- convex mirror
- espejo convexo
- coolant
- refrigerante
- corrosive
- corrosivo
- coupling
- acoplamiento
- coupling device
- dispositivo de acoplamiento
- coupling system
- sistema de acoplamiento
- crack-the-whip effect
- efecto de latigazo
- crossbuck sign
- cruz de San Andrés
- crossing arm
- brazo de cruce
- cruise control
- control de crucero
- cut-in pressure
- presión de activación
- cut-out pressure
- presión de corte
D
- danger zone
- zona de peligro
- dead axle
- eje muerto
- deceleration
- desaceleración
- destination
- destino
- disc brake
- freno de disco
- disqualification
- descalificación
- division
- división de riesgo
- dolly
- dolly
- double clutch
- doble embrague
- doubles
- remolques dobles
- downgrade
- bajada
- downshift
- cambio a una marcha más baja
- drawbar
- barra de tracción
- driver
- conductor
- driver vehicle inspection report
- informe de inspección del vehículo por el conductor
- dual air brake system
- sistema dual de frenos de aire
- dual tires
- llantas dobles
- dual wheels
- ruedas dobles
- duals
- llantas dobles
- dummy coupler
- acoplador falso
E
- eight-light/four-light warning system
- sistema de advertencia de ocho o cuatro luces
- electrical system
- sistema eléctrico
- emergency
- emergencia
- emergency brake
- freno de emergencia
- emergency exit
- salida de emergencia
- emergency line
- línea de emergencia
- emergency response guidebook
- guía de respuesta en caso de emergencia
- emergency response information
- información de respuesta a emergencias
- emergency shut-off valve
- válvula de cierre de emergencia
- encroachment
- invasión de los límites
- endorsement
- endoso
- engine brake
- freno de motor
- engine compartment
- compartimiento del motor
- entry-level driver training
- capacitación para conductores de nivel básico
- escape ramp
- rampa de escape
- examiner
- examinador
- exhaust system
- sistema de escape
- explosive
- explosivo
- exposure
- exposición
F
- fifth wheel
- quinta rueda
- fire extinguisher
- extintor de incendios
- first aid
- primeros auxilios
- flammable
- inflamable
- flammable liquid
- líquido inflamable
- flash the brake lights
- hacer parpadear las luces de freno
- flatbed trailer
- remolque de plataforma
- floor
- piso
- fluid
- líquido
- following distance
- distancia de seguimiento
- food
- alimento
- foot valve
- válvula de pie
- forward stop
- parada hacia adelante
- foundation brake
- freno de base
- foundation brakes
- frenos de base
- four-way flashers
- luces intermitentes de emergencia
- frame
- bastidor
- front brake limiting valve
- válvula limitadora de los frenos delanteros
- fuel
- combustible
- fuel tank
- tanque de combustible
- fuse
- fusible
- fusee
- bengala
G
- gasoline
- gasolina
- gauge
- indicador
- gears
- marchas
- general knowledge test
- prueba de conocimientos generales
- glad hands
- manitas de aire
- governor
- gobernador
- gross combination weight
- peso bruto combinado
- gross combination weight rating
- clasificación del peso bruto combinado
- gross vehicle weight
- peso bruto del vehículo
- gross vehicle weight rating
- clasificación del peso bruto del vehículo
- guide
- guía
H
- hazard
- peligro
- hazard class
- clase de riesgo
- hazardous material
- material peligroso
- hazardous materials endorsement
- endoso para materiales peligrosos
- hazardous materials table
- tabla de materiales peligrosos
- hazmat
- materiales peligrosos
- header board
- tablero delantero
- highway
- carretera
- hill
- cuesta
- hitch
- enganche
- hose coupler
- acoplador de manguera
- hose couplers
- acopladores de manguera
- hours of service
- horas de servicio
- hydroplaning
- hidroplaneo
I
- idle
- ralentí
- ignition
- encendido
- implied consent
- consentimiento implícito
- inspection
- inspección
- inspection report
- informe de inspección
- interchange
- intercambio vial
- interlock
- enclavamiento
- interstate commerce
- comercio interestatal
- intrastate commerce
- comercio intraestatal
J
- jackknife
- efecto tijera
- jerk
- sacudida
- johnson bar
- barra Johnson
K
- kingpin
- perno rey
- kingpin lock
- seguro del perno rey
- knowledge test
- prueba de conocimientos
L
- label
- etiqueta
- landing gear
- tren de aterrizaje
- landing gear crank
- manivela del tren de aterrizaje
- lane
- carril
- lane change
- cambio de carril
- leaf spring
- muelle de hojas
- left turn
- giro a la izquierda
- license
- licencia
- license plate
- placa
- light
- luz
- liquid surge
- oleaje del líquido
- load limit
- límite de carga
- load securement
- sujeción de la carga
- loading
- carga
- loading dock
- muelle de carga
- location
- ubicación
- locking jaws
- mordazas de cierre
- low air pressure warning
- advertencia de baja presión de aire
- low clearance
- altura libre limitada
- lubrication
- lubricación
- lug nut
- tuerca de rueda
- lug nuts
- tuercas de rueda
- luggage
- equipaje
M
- manifest
- manifiesto de carga
- manual transmission
- transmisión manual
- medical certificate
- certificado médico
- medical examiner
- médico examinador
- merge
- incorporarse al tránsito
- merging
- incorporación al tránsito
- mirror
- espejo
- modulating control valve
- válvula de control moduladora
- motor carrier
- transportista
- motor carrier safety regulations
- reglamentos de seguridad para transportistas
- motor vehicle
- vehículo automotor
- mountain driving
- conducción en montaña
- multiple trailers
- remolques múltiples
N
- neutral
- neutral
O
- off-road
- fuera de la carretera
- off-tracking
- desviación de las ruedas traseras
- offset backing
- retroceso en línea descentrada
- out-of-service order
- orden de fuera de servicio
- outage
- espacio vacío
- overhang
- voladizo
- oversteer
- sobreviraje
- overweight
- exceso de peso
- oxidizer
- oxidante
P
- parallel parking
- estacionamiento en paralelo
- parking brake
- freno de estacionamiento
- parking brake control
- control del freno de estacionamiento
- parking brake valve
- válvula del freno de estacionamiento
- passenger
- pasajero
- perception distance
- distancia de percepción
- perception time
- tiempo de percepción
- permit
- permiso
- pintle eye
- ojal de enganche
- pintle hook
- gancho de clavija
- placard
- cartel
- placarding
- colocación de carteles
- placards
- carteles
- poison inhalation hazard
- peligro de inhalación de veneno
- portable tank
- tanque portátil
- post-trip inspection
- inspección posterior al viaje
- pre-trip inspection
- inspección previa al viaje
- pressure
- presión
- pressure gauge
- manómetro de presión
- pull-up
- avance
- push rod
- varilla de empuje
R
- radioactive
- radiactivo
- railroad crossing
- cruce de ferrocarril
- reaction distance
- distancia de reacción
- reaction time
- tiempo de reacción
- rear axle
- eje trasero
- rearview mirror
- espejo retrovisor
- rearward amplification
- amplificación del movimiento hacia atrás
- reflector
- reflector
- regrooved tire
- llanta reranurada
- regulations
- reglamentos
- reportable quantity
- cantidad notificable
- restriction
- restricción
- retarder
- retardador
- rig
- vehículo combinado
- right turn
- giro a la derecha
- right-of-way
- derecho de paso
- rim
- rin
- road test
- prueba de manejo en carretera
- rollover
- vuelco
- roof hatch
- trampilla del techo
- route restriction
- restricción de ruta
- runaway vehicle
- vehículo fuera de control
S
- s-cam
- leva en S
- s-cam brake
- freno de leva en S
- safety valve
- válvula de seguridad
- school bus
- autobús escolar
- school bus driver
- conductor de autobús escolar
- school zone
- zona escolar
- seat belt
- cinturón de seguridad
- segregation table
- tabla de separación
- self-certification
- autocertificación
- semitrailer
- semirremolque
- service brake
- freno de servicio
- service line
- línea de servicio
- service pressure
- presión de servicio
- shipper
- remitente
- shipping paper
- documento de embarque
- shipping papers
- documentos de embarque
- shock absorber
- amortiguador
- shoulder
- acotamiento
- shut-off valve
- válvula de cierre
- shut-off valves
- válvulas de cierre
- sidewall
- costado de la llanta
- skid
- derrape
- skills test
- prueba de habilidades
- slack adjuster
- tensor
- sleeper berth
- litera
- slippery road
- carretera resbaladiza
- slow vehicle
- vehículo lento
- speed
- velocidad
- speed limit
- límite de velocidad
- spring brake
- freno de resorte
- spring brake chamber
- cámara del freno de resorte
- stab braking
- frenado por aplicación y liberación
- stability
- estabilidad
- standee
- pasajero de pie
- standee line
- línea de pasajeros de pie
- standees
- pasajeros de pie
- steering
- dirección
- steering axle
- eje de dirección
- steering system
- sistema de dirección
- steering wheel
- volante
- stop arm
- brazo de parada
- stop light switch
- interruptor de las luces de freno
- stopping distance
- distancia de parada
- straight truck
- camión recto
- straight-line backing
- retroceso en línea recta
- strobe light
- luz estroboscópica
- student loading
- ascenso de estudiantes
- student management
- manejo de estudiantes
- survey meter
- medidor de radiación
- suspension
- suspensión
- suspension system
- sistema de suspensión
- sway
- balanceo
T
- tail swing
- barrido trasero
- tailgating
- seguir demasiado de cerca
- tandem
- tándem
- tandem axle
- eje tándem
- tank surge
- oleaje del líquido en el tanque
- tank vehicle
- vehículo tanque
- tank vehicle endorsement
- endoso para vehículos tanque
- tanker
- camión cisterna
- tarp
- lona
- tie-down
- amarre de carga
- tie-downs
- amarres de carga
- tiedown
- amarre de carga
- tiedowns
- amarres de carga
- tire
- llanta
- tire chains
- cadenas para llantas
- tire condition
- estado de los neumáticos
- tire load
- carga del neumático
- tire pressure
- presión de las llantas
- tire tread
- banda de rodadura de la llanta
- tire valve stem
- vástago de la válvula del neumático
- tires
- llantas
- tongue weight
- peso de la lanza
- total stopping distance
- distancia total de parada
- tractor
- tractocamión
- tractor protection valve
- válvula protectora del tractocamión
- tractor-semitrailer
- tractocamión y semirremolque
- tractor-trailer
- tractocamión con remolque
- traffic
- tránsito
- traffic lane
- carril de tránsito
- traffic sign
- señal de tránsito
- trailer
- remolque
- trailer air supply control
- control de suministro de aire al remolque
- trailer coupler
- acoplador del remolque
- trailer emergency line
- línea de emergencia del remolque
- trailer hand control
- control manual del remolque
- trailer hand valve
- válvula manual del remolque
- trailer service line
- línea de servicio del remolque
- trailer swing
- barrido del remolque
- transmission
- transmisión
- tread
- banda de rodadura
- treadle valve
- válvula de pedal
- trip inspection
- inspección durante el viaje
- triples
- remolques triples
- trolley valve
- válvula manual del remolque
- truck
- camión
- tsa background check
- verificación de antecedentes de TSA
- turn signal
- direccional
- two-lane road
- carretera de dos carriles
U
- upgrade
- subida
- uphill
- cuesta arriba
- upshift
- cambio a una marcha más alta
V
- vehicle inspection
- inspección del vehículo
- vehicle inspection report
- informe de inspección del vehículo
- vehicle length
- longitud del vehículo
- vehicle weight
- peso del vehículo
- vent
- respiradero
- ventilation
- ventilación
- visibility
- visibilidad
W
- warning light
- luz de advertencia
- warning signal
- señal de advertencia
- waste
- desecho
- water in the air tanks
- agua en los tanques de aire
- wedge brake
- freno de cuña
- wheel
- rueda
- wheel chock
- calza para ruedas
- wheel chocks
- calzas para las ruedas
- wheel rim
- rin de rueda
- wheelbase
- distancia entre ejes
- wig wag
- colgante
- windshield
- parabrisas
- windshield washer
- lavaparabrisas
- windshield washer fluid
- líquido lavaparabrisas
- windshield wiper
- limpiaparabrisas
- windshield wiper motor
- motor del limpiaparabrisas
- winter driving
- conducción en invierno
- work zone
- zona de obras
Y
- yard
- patio